2020.12.11 - Tweet

In Death: Unchained 日本語翻訳

Tag:

チュートリアル

MOVING
PLACE YOUR HAND ON THE STRING AND HOLD THE HIGHLIGHTED BUTTON. RELEASE THE BUTTON TO SHOOT A TELEPORT ARROW.
移動
弦の上に手を置き、光っているボタンを押したままにします。ボタンを離すと、テレポートの矢印が出ます。
TURNING
USE THUMBSTICK TO ROTATE.
方向転換
(コントローラーの)スティックを動かして回転します。
SHOOTING
PLACE YOUR HAND ON THE STRING AND USE HIGHLIGHTED TRIGGER TO SHOOT.
射撃
弦の上に手を置き、光っているトリガー(ボタン)を押して射撃します。
LOOTING
USE HIGHLIGHTED BUTTON TO PICK UP THE ARROW AND PLACE IT IN ONE OF AVAILABLE SLOTS.
奪う
光っているボタンを押して矢を獲得し、使用可能なスロットの1つに配置します。
SWAPPING
HOLD THE HIGHLIGHTED BUTTON TO DRAW A DIFFERENT ARROW TYPE. YOU CAN ALSO PRESS THIS BUTTON TO QUICKLY SWAP BACK.
交換する
光っているボタンを押したままにすると、別の種類の矢を表示できます。このボタンを押すと素早く元(の矢)に戻すことができます。
BLOCKING
HOLD THE HIGHLIGHTED BUTTON TO BRING UP A SHIELD.
遮断
光っているボタンを押して、盾を表示します。
DODGING
HOLD AND RELEASE THE HIGHLIGHTED BUTTON TO THROW A TELEPORT SHARD AND AVOID ENEMY ATTACKS.
素早く身をかわす
光っているボタンを押して離すと、テレポート石を投げて(移動でき)、敵の攻撃を回避できます。
HEALTH
KEEP AN EYE ON HEALTH AND AMMO BARS ON YOUR WEAPON.
健康状態
あなたの武器の上(に表示されている)の健康状態と弾薬のバーに注意してください。

Winter’s Bite
Freeze them!
ウインターバイト
敵を凍らせる
Hand of God
Slow them down
神の手
速度を落とす
Tempest
Kill them on sight
テンペスト(嵐)
目の前で殺せ
Incursion
Lay explosive traps
侵入
爆発トラップを設置する
Cataclysm
Blast them in a violent explosion
カタクリズム(破壊)
激しい爆発で破壊する
Ricocheting Cataclysm
Fire a Cataclysm that ricochets
跳弾カタクリズム
跳弾するカタクリズムを発射する
Unholy Wind
Push them away!
不吉な風
敵を押しのける

アイテム

Blood of the Lamb
Regenerates Portal
仔羊の血
ポータル(ライフ)を回復
Quiver
Restocks ammo for one arrow type
矢筒
1つの種類の矢の弾薬を補充します
a a

 

メニュー

CONTINUE PLAYING ゲームを再開
SETTINGS 設定
TUTORIAL チュートリアル(を行う)
CREDITS 製作者クレジット
HALL OF FAME 栄誉殿堂(ランキング)
CHANGE PROFILE プロフィール(セーブデータ)を切り替え
QUIT GAME ゲームを終了

SETTINGS 設定

PREFERENCES
STANDING / SEATED
RIGHT-HANDED / LEFT-HANDED
HAPTIC FEEDBACK
1x – 2x
環境設定
立ってやる / 座ってやる
右の手 / 左の手
触覚(振動)フィードバック
1倍 – 2倍
MOVEMENT

FREE LOCOMOTION
ON / OFF
USE HEAD DIRECTION / USE BOW DIRECTION

ROTATION SETTINGS
SNAP / CONTINUOUS
45° / 130°/s

LOCOMOTION (L)
ROTATION (R)
STANDARD / INVERTED

移動

(スティックでの)自由移動
有効 / 無効
頭の方向基準 / 弓の方向基準回転設定
スナップ(パッと変わる)/ 持続的(押している間回転)
45度づつ / 1秒で130度移動(左コントローラー)
回転(右コントローラー)
通常 / 反転
MISCELLANEOUS

SHOW TIPS IN SIEGE OF HEAVEN
BEFORE EACH WAVE / ON START ONLY / NEVER

その他

天国の城(モード)のヒント表示
ウェーブ毎に表示 / スタート時のみ / しない

RESET GAME PROGRESS ゲームの進行状況をリセット
a a
a a
a a

 

SIEGE OF HEAVEN TIPS 天国の城 ヒント

YOU CAN DISABLE THESE TIPS IN SETTINGS 設定でこれらのチップ(豆知識)を無効にすることができる
BUYING AN ARROW MAKES ARROWS OF THE SAME TYPE MORE EXPENSIVE THIS RUN a
BUYING ARROWS IN BUNDLES IS COST-EFFICIENT 矢をバンドルで購入すると費用対効果が高い
HIT AN ENEMY THROUGH A SMALL WINDOW OR HOLE TO SCORE A GAP SHOT 小さな窓や穴から敵を撃ち、ギャップショットを決めろ
USE SPECIAL ARROWS TACTICALLY TO SCORE MORE POINTS より多くのポイントを獲得するために戦術的に特別な矢を使え
SHOOT CUPIDS AND ORPHANS TO CREATE HOLY LIGHT 聖なる光を作り出すためにキューピッドと孤児を撃て
HITTING AN ENEMY PASSING THROUGH HOLY LIGHT MULTIPLIES THE SCORE 聖なる光を通り抜けている敵への射撃はスコアを倍増させる
HEADSHOT, LONGSHOT, SNIPER, GAPSHOT AND MULTIKILL ARE ALL SKILLSHOTS ヘッドショット、ロングショット、スナイパー、ギャップショット、マルチキルはすべてスキルショットだ
HEAD SHOT + SNIPER IS CALLED “SNIPER ELITE” ヘッドショット+スナイパーは「スナイパーエリート」と呼ばれる
DRAW THE BOW FARTHER TO INFLICT BIGGER DAMAGE より大きなダメージを与えるために弓をより強く引け
SPENDING GOLD DOESN’T AFFECT YOUR SCORE ゴールドを使うことはスコアに影響しない
A SHOT THAT DOESN’T KILL HAS NO EFFECT ON COMBO 殺さない射撃はコンボにならない
EVERY DIRECT HIT AWARDS POINTS BUT PERFORMING SKILLSHOTS MULTIPLIES THE SCORE! 直撃のたびに点数が加算されますが、スキルショットは点数を倍にします!
KILLING ENEMIES IN QUICK SUCCESSION IS CALLED A COMBO すぐに敵を殺すことをコンボと呼ぶ
TIME IS PAUSED BETWEEN WAVES, SHOP AND REST AS LONG AS YOU WANT ウェーブとショップと休息の間の時間は好きなだけ
LET YOUR HANDS REST BETWEEN WAVES. 手をウェーブの間に休ませよう
THE HIGHER THE COMBO, THE BIGGER THE MULTIPLIER FOR EACH SHOT コンボ数が高ければ高いほど、各ショットの乗数は大きくなります。
HEADSHOTS INSTANTLY KILL ENEMIES AND DOUBLE THE POINTS ヘッドショットは敵を即死させ、さらにポイントを2倍にする
HEADSHOT + DOUBLE GAPSHOT IS CALLED “TRICKY AMBUSH” ヘッドショット + ダブルギャップショットは「トリッキー・アンブシュ」と呼ばれます。
HEADSHOT + GAPSHOT IS CALLED “AMBUSH” ヘッドショット + ギャップショットは「アンブシュ(待ち伏せ)」と呼ばれます。
HIT AL DISTANT ENEMY TO SCORE A LONGSHOT 遠い敵を射ってロングショットを獲得する
EARN GOLD BY SCORING POINTS
(1 POINT – 1 GOLD)
ポイントを獲得してゴールドを獲得
(1ポイント – 1ゴールド)
a a
a a
a a

その他

SANCTUARY
聖域

LAST STAND
最後の砦

PROGRESS
進行状況

ACHIVEMENT
アチーブメント(報酬)

PURGATORY
煉獄

コメントを残す