In Death: Unchained 日本語翻訳
Tag:VR
チュートリアル
| MOVING PLACE YOUR HAND ON THE STRING AND HOLD THE HIGHLIGHTED BUTTON. RELEASE THE BUTTON TO SHOOT A TELEPORT ARROW. |
移動 弦の上に手を置き、光っているボタンを押したままにします。ボタンを離すと、テレポートの矢印が出ます。 |
| TURNING USE THUMBSTICK TO ROTATE. |
方向転換 （コントローラーの）スティックを動かして回転します。 |
| SHOOTING PLACE YOUR HAND ON THE STRING AND USE HIGHLIGHTED TRIGGER TO SHOOT. |
射撃 弦の上に手を置き、光っているトリガー（ボタン）を押して射撃します。 |
| LOOTING USE HIGHLIGHTED BUTTON TO PICK UP THE ARROW AND PLACE IT IN ONE OF AVAILABLE SLOTS. |
奪う 光っているボタンを押して矢を獲得し、使用可能なスロットの1つに配置します。 |
| SWAPPING HOLD THE HIGHLIGHTED BUTTON TO DRAW A DIFFERENT ARROW TYPE. YOU CAN ALSO PRESS THIS BUTTON TO QUICKLY SWAP BACK. |
交換する 光っているボタンを押したままにすると、別の種類の矢を表示できます。このボタンを押すと素早く元（の矢）に戻すことができます。 |
| BLOCKING HOLD THE HIGHLIGHTED BUTTON TO BRING UP A SHIELD. |
遮断 光っているボタンを押して、盾を表示します。 |
| DODGING HOLD AND RELEASE THE HIGHLIGHTED BUTTON TO THROW A TELEPORT SHARD AND AVOID ENEMY ATTACKS. |
素早く身をかわす 光っているボタンを押して離すと、テレポート石を投げて（移動でき）、敵の攻撃を回避できます。 |
| HEALTH KEEP AN EYE ON HEALTH AND AMMO BARS ON YOUR WEAPON. |
健康状態 あなたの武器の上（に表示されている）の健康状態と弾薬のバーに注意してください。 |
矢
| Winter’s Bite Freeze them! |
ウインターバイト 敵を凍らせる |
| Hand of God Slow them down |
神の手 速度を落とす |
| Tempest Kill them on sight |
テンペスト（嵐） 目の前で殺せ |
| Incursion Lay explosive traps |
侵入 爆発トラップを設置する |
| Cataclysm Blast them in a violent explosion |
カタクリズム（破壊） 激しい爆発で破壊する |
| Ricocheting Cataclysm Fire a Cataclysm that ricochets |
跳弾カタクリズム 跳弾するカタクリズムを発射する |
| Unholy Wind Push them away! |
不吉な風 敵を押しのける |
アイテム
| Blood of the Lamb Regenerates Portal |
仔羊の血 ポータル（ライフ）を回復 |
| Quiver Restocks ammo for one arrow type |
矢筒 1つの種類の矢の弾薬を補充します |
| a | a |
メニュー
| CONTINUE PLAYING | ゲームを再開 |
| SETTINGS | 設定 |
| TUTORIAL | チュートリアル（を行う） |
| CREDITS | 製作者クレジット |
| HALL OF FAME | 栄誉殿堂（ランキング） |
| CHANGE PROFILE | プロフィール（セーブデータ）を切り替え |
| QUIT GAME | ゲームを終了 |
SETTINGS 設定
| PREFERENCES STANDING / SEATED RIGHT-HANDED / LEFT-HANDED HAPTIC FEEDBACK 1x – 2x |
環境設定 立ってやる / 座ってやる 右の手 / 左の手 触覚（振動）フィードバック 1倍 – 2倍 |
| MOVEMENT
FREE LOCOMOTION ROTATION SETTINGS LOCOMOTION (L) |
移動 （スティックでの）自由移動 有効 / 無効 頭の方向基準 / 弓の方向基準回転設定 スナップ（パッと変わる）/ 持続的（押している間回転） 45度づつ / 1秒で130度移動（左コントローラー） 回転（右コントローラー） 通常 / 反転 |
| MISCELLANEOUS
SHOW TIPS IN SIEGE OF HEAVEN |
その他
天国の城（モード）のヒント表示 |
| RESET GAME PROGRESS | ゲームの進行状況をリセット |
| a | a |
| a | a |
| a | a |
SIEGE OF HEAVEN TIPS 天国の城 ヒント
| YOU CAN DISABLE THESE TIPS IN SETTINGS | 設定でこれらのチップ（豆知識）を無効にすることができる |
| BUYING AN ARROW MAKES ARROWS OF THE SAME TYPE MORE EXPENSIVE THIS RUN | a |
| BUYING ARROWS IN BUNDLES IS COST-EFFICIENT | 矢をバンドルで購入すると費用対効果が高い |
| HIT AN ENEMY THROUGH A SMALL WINDOW OR HOLE TO SCORE A GAP SHOT | 小さな窓や穴から敵を撃ち、ギャップショットを決めろ |
| USE SPECIAL ARROWS TACTICALLY TO SCORE MORE POINTS | より多くのポイントを獲得するために戦術的に特別な矢を使え |
| SHOOT CUPIDS AND ORPHANS TO CREATE HOLY LIGHT | 聖なる光を作り出すためにキューピッドと孤児を撃て |
| HITTING AN ENEMY PASSING THROUGH HOLY LIGHT MULTIPLIES THE SCORE | 聖なる光を通り抜けている敵への射撃はスコアを倍増させる |
| HEADSHOT, LONGSHOT, SNIPER, GAPSHOT AND MULTIKILL ARE ALL SKILLSHOTS | ヘッドショット、ロングショット、スナイパー、ギャップショット、マルチキルはすべてスキルショットだ |
| HEAD SHOT + SNIPER IS CALLED “SNIPER ELITE” | ヘッドショット+スナイパーは「スナイパーエリート」と呼ばれる |
| DRAW THE BOW FARTHER TO INFLICT BIGGER DAMAGE | より大きなダメージを与えるために弓をより強く引け |
| SPENDING GOLD DOESN’T AFFECT YOUR SCORE | ゴールドを使うことはスコアに影響しない |
| A SHOT THAT DOESN’T KILL HAS NO EFFECT ON COMBO | 殺さない射撃はコンボにならない |
| EVERY DIRECT HIT AWARDS POINTS BUT PERFORMING SKILLSHOTS MULTIPLIES THE SCORE! | 直撃のたびに点数が加算されますが、スキルショットは点数を倍にします! |
| KILLING ENEMIES IN QUICK SUCCESSION IS CALLED A COMBO | すぐに敵を殺すことをコンボと呼ぶ |
| TIME IS PAUSED BETWEEN WAVES, SHOP AND REST AS LONG AS YOU WANT | ウェーブとショップと休息の間の時間は好きなだけ |
| LET YOUR HANDS REST BETWEEN WAVES. | 手をウェーブの間に休ませよう |
| THE HIGHER THE COMBO, THE BIGGER THE MULTIPLIER FOR EACH SHOT | コンボ数が高ければ高いほど、各ショットの乗数は大きくなります。 |
| HEADSHOTS INSTANTLY KILL ENEMIES AND DOUBLE THE POINTS | ヘッドショットは敵を即死させ、さらにポイントを2倍にする |
| HEADSHOT + DOUBLE GAPSHOT IS CALLED “TRICKY AMBUSH” | ヘッドショット + ダブルギャップショットは「トリッキー・アンブシュ」と呼ばれます。 |
| HEADSHOT + GAPSHOT IS CALLED “AMBUSH” | ヘッドショット + ギャップショットは「アンブシュ（待ち伏せ）」と呼ばれます。 |
| HIT AL DISTANT ENEMY TO SCORE A LONGSHOT | 遠い敵を射ってロングショットを獲得する |
| EARN GOLD BY SCORING POINTS (1 POINT – 1 GOLD) |
ポイントを獲得してゴールドを獲得 （1ポイント – 1ゴールド） |
| a | a |
| a | a |
| a | a |
その他
SANCTUARY
聖域
LAST STAND
最後の砦
PROGRESS
進行状況
ACHIVEMENT
アチーブメント（報酬）
PURGATORY
煉獄
