BLOG

左コントローラーの3本線ボタンでメニュー（タブレット）を表示できる。

English	日本語
RANKED MATCH	ランクマッチ
CUSTOM MATCH	カスタムマッチ
SETTINGS	設定
CALIBRATION	キャリブレーション（調整）
CUSTOMIZATION	カスタマイズ
TRAINING	トレーニング
MOVEMENT MODE: STANDING	移動モード：立位
CHANGE	変更

 

RANKED MATCH

英語	日本語
RANKED MATCH	ランクマッチ
RATING: UNRANKED FOR 5 MORE MATCHES	レーティング：あと5試合はランク外
FIND MATCH	試合を探す
OVERRIDE OPPONENT GENDER	対戦相手の性別を上書きする
GAME STATISTICS	ゲーム統計
MATCH WINS	試合 勝利数
MATCH LOSSES	試合 敗北数
MATCH DRAWS	試合 引き分け数

 

FIND MATCHを押した後

表

 

CUSTOM MATCH

英語	日本語
HOST LOBBY	ホストロビー
HOST	作成
CHECKING FOR EXISTING LOBBIES…	既存のロビーを確認しています…
JOIN LOBBY	ロビーに参加
Enter join code…	参加コードを入力…

 

SETTING

AUDIO

 

英語	日本語
SETTINGS	設定
AUDIO	オーディオ
STANDING	スタンディング
ROOMSCALE	ルームスケール
MIXED REALITY	複合現実

 

英語	日本語
MASTER VOLUME	マスター音量
MUSIC VOLUME	音楽音量
SOUNDS VOLUME	効果音音量

 

STANDING

英語	日本語
Default mode that does not require a play area. Allows movement with the joystick around the play area to navigate. Will be used as a default in case Room Scale mode does not meet the size requirements.	プレイエリアを必要としないデフォルトモード。ジョイスティックを使ってプレイエリア内を移動できます。ルームスケールモードがサイズ要件を満たしていない場合、デフォルトで使用されます。
RADIUS	半径
EDGE DISTANCE	縁までの距離
MOVEMENT STYLE	移動スタイル
HEADSET RELATIVE	ヘッドセット基準
MOVE RELATIVE TO YOUR LOOK DIRECTION	視線方向に移動

左のジョイスティックで移動できる。

ROOMSCALE

英語	日本語
In room scale mode, you must physically move through your play area instead of using the joystick. Set up a room scale boundary and ensure it is always completely free from any real-world walls, furniture, people, pets, or any other obstacles. If your play area is too small, the game will remain in standing mode.	ルームスケールモードでは、ジョイスティックを使う代わりに、プレイエリア内を実際に移動する必要があります。ルームスケールの境界を設定し、壁、家具、人、ペット、その他の障害物など、現実世界の物が一切ない状態を常に保ってください。プレイエリアが狭すぎる場合は、ゲームはスタンディングモードのままになります。
REQUIRED PLAY AREA : 2.50m x 2.00m (with Safety Margin)	必要なプレイエリア：2.50m x 2.00m（安全マージンを含む）
YOUR PLAY AREA : 0.00m x 0.00m	あなたのプレイエリア：0.00m x 0.00m
CURRENT PLAY AREA IS TOO SMALL!	現在のプレイエリアは狭すぎます！
ROOM SCALE MODE WON’T BE ENABLED IN GAME.	ルームスケールモードはゲーム内で有効になりません。
SAFETY MARGIN	安全マージン
ENABLE ROOM SCALE WHEN AVAILABLE	利用可能な場合、ルームスケールを有効にする

 

MIXED REALITY

英語	日本語
Replaces the background with your headset’s passthrough view, allowing you to fight virtual opponents while still seeing your surroundings. Mixed Reality is not a replacement for a safe boundary. The game still relies on your boundary to function properly. You must continue to ensure you are following all health and safety warnings.	ヘッドセットのパススルービューで背景を置き換え、周囲を見ながら仮想の対戦相手と戦うことができます。複合現実（MR）は安全境界の代わりになるものではありません。ゲームは引き続き境界に依存して正しく機能します。すべての健康と安全に関する警告に従っていることを確認し続けてください。
ENABLE MIXED REALITY	複合現実を有効にする

キャリブレーション

英語	日本語
PLAYER HEIGHT	プレイヤーの身長
1.68m (5’6″)	1.68メートル（5フィート6インチ）
CALIBRATE HEIGHT (FLOOR OFFSET)	高さのキャリブレーション（床からのオフセット）
CALIBRATE ARM LENGTH	腕の長さのキャリブレーション

 

FLOOR CALIBRATION

英語	日本語
Stand straight and look at the eye	まっすぐ立って目を見てください

 

ARM CALIBRATION

英語	日本語
Stand straight with your arms extended out to your sides and level with your shoulders.	両腕を肩の高さで横に伸ばし、まっすぐ立ちます。
Lower left arm	左腕を下げる
Raise right arm	右腕を上げる

 

トレーニング

英語	日本語
Practice your punches on the dummy to prepare for your upcoming matches!	今後の試合に備えて、ダミーでパンチの練習をしましょう！
TEST NEW DAMAGE SYSTEM V2	新しいダメージシステムV2をテストする

CUSTOMIZATION

英語	日本語
BODY	体
FACE	顔
GEAR	ギア
HAIR	髪

 

BODY

英語	日本語
GENERAL	一般
GENDER	性別
MALE	男性
FEMALE	女性
SKIN TONE	肌の色
FAIR
LIGHT
MEDIUM	中間
DARK
DEEP
SHAPE	体型
Light	軽量
Heavy	重量
Your weight will automatically adjust to match your opponent.	体重は対戦相手に合わせて自動的に調整されます。
BODY FAT %	体脂肪率
BODY WEIGHT	体重

 

FACE

英語	日本語
HEAD	頭
HEAD WIDTH	頭の幅
TEMPLE DEPTH	こめかみの深さ
NECK WIDTH	首の幅
EARS SIZE	耳の大きさ
EARS ROTATION	耳の回転
FOREHEAD	額
FOREHEAD DEPTH	おでこの奥行き
FOREHEAD WIDTH	おでこの幅
BROWS DEPTH	眉毛の奥行き
BROWS POSITION	眉毛の位置
BROWS DISTANCE	眉毛の間隔
EYES	目
EYE BAGS SIZE	涙袋の大きさ
EYES SIZE	目の大きさ
EYES INNER	内側の目
EYES OUTER	外側の目
COLOR	色
NOSE	鼻
BRIDGE WIDTH	鼻筋の幅
BRIDGE DEPTH	鼻筋の奥行き
NOSE DEPTH	鼻の奥行き
NOSE POINT	鼻先
NOSE WIDTH	鼻の幅
NOSE HEIGHT	鼻の高さ
NOSTRILS WIDTH	小鼻の幅
NOSTRILS DEPTH	小鼻の奥行き
CHEEKS	頬
CHEEKS HEIGHT	頬の高さ
CHEEKS WIDTH	頬の幅
CHEEKS DEPTH	頬の奥行き
MOUTH	口
MOUTH WIDTH	口の幅
MOUTH POSITION	口の位置
LOWER LIP SIZE	下唇のサイズ
UPPER LIP SIZE	上唇のサイズ
JAW WIDTH	顎の幅
CHIN WIDTH	顎先の幅
CHIN HEIGHT	顎先の高さ
JOWELS	顎下のたるみ